Selecting the right phone service plan depends on your usage, budget, and needs. Follow these steps to make an informed decision